La nuova edizione Bompiani de Il Signore degli Anelli è già al centro di numerose polemiche tra i fan italiani che criticano le scelte di traduzione.